Dutch language

How to pronounce horrifying in Dutch?

Full Transcript

Zoals ik al zei: vandaag zes werkwoorden.
Ja, het is vrij veel, maar het is wel nodig om ze alle zes in 1 filmpje te behandelen.
We gaan beginnen met de eerste vier. Dit zijn HOREN, VERSTAAN en dan BEGRIJPEN/SNAPPEN.
HOREN is een werkwoord dat puur auditief is, dus: je hoort een geluid.
En dit geluid kan van alles zijn, het kan muziek, zijn, het kan lawaai zijn of het kan iemands stem zijn.
Dus als je zegt: “ik kan je niet HOREN”,
dan betekent dat alleen dat je die persoons stem niet kan horen,
bijvoorbeeld omdat hij te ver weg is, of omdat er veel lawaai is.
Zoals in het voorbeeld met Amber:
de muziek stond aan, haar stofzuiger stond aan, dus ik kon haar stem gewoon niet horen door al het geluid.
Dan hebben we in het Nederlands het werkwoord VERSTAAN.
Verstaan gaat over woorden die je niet auditief echt kunt horen.
Je kunt wel iemands stem horen, maar je kan niet de woorden identificeren.
En zoals in het voorbeeld met Amber was dat nog steeds de stofzuiger een beetje te hard was.
Ik hoorde al wel haar stem, maar ik kon de woorden niet identificeren.
Dit is bijvoorbeeld ook met een andere taal.
Als ik Chinees hoor dan hoor ik een brij van woorden,
dus ik kan ze niet identificeren en ik kan ze dus niet verstaan.
VERSTAAN heeft een “false friend” in Duits.
In het Duits heb je het werkwoord “Verstehen” en dat lijkt op ‘verstaan’,
maar het betekent eigenlijk hetzelfde als het werkwoord BEGRIJPEN of SNAPPEN in het Nederlands.
Dus dit zijn de laatste twee werkwoorden: BEGRIJPEN en SNAPPEN.
In dit geval is het geluid al je oor in, je hebt de woorden geïdentificeerd, alleen nu ken je het woord niet.
Je kent de betekenis van het woord niet.
En BEGRIJPEN gaat over woorden die je hoort, maar ook woorden die je leest.
Als ik een boek heb en ik lees iets en ik ken het woord niet,
of ik weet niet zeker wat de betekenis is, dan BEGRIJP ik dus dit woord niet.
En dat is dus ook het verschil tussen VERSTAAN en BEGRIJPEN.
VERSTAAN gaat over wat je hoort, en nooit wat je leest.
BEGRIJPEN gaat over horen en lezen. En SNAPPEN is dan een synoniem voor BEGRIJPEN.
Dus, ik zei tegen Amber: “He, ik BEGRIJP je niet!”
Ik had ook kunnen zeggen: “Ik SNAP je niet Amber”.
Waarom BEGREEP ik Amber nou niet?
Ik begreep de betekenis van het woord in de context eigenlijk niet.
‘Betekenis’ is de noun van het werkwoord BETEKENEN.
De betekenis is de ‘meaning’
en het werkwoord BETEKENEN is “what does SOMETHING mean, what does a WORD mean?”.
Dus het gaat eigenlijk alleen over woorden of over een tekst, bijvoorbeeld over een gedicht.
Wat is de diepere betekenis van dit gedicht? Wat betekent het?
En ‘gruwelijk’ betekent letterlijk in het Engels: ‘horrible’ of ‘horrifying’ (heel slecht!).
Daarom dacht ik: “je noemt mijn laatste video horrible?”
En eigenlijk wist ik dus ook niet wat zij nou BEDOELDE. “What did SHE mean by it?”
Dus dat is BEDOELEN. What do you mean, what did she mean?
En eigenlijk bedoelde zij niet “jouw video was ‘horrible’ (heel slecht)”, maar “very amazing, very cool”.
Dus eigenlijk heel positief in plaats van negatief.
En daarna BEGREEP ik het eindelijk en ben ik blij dat ze dat over mijn video zei.
Dankjewel Amber, en dankjewel studenten! Tot de volgende keer!