Some modern translations emend Seth to Shem who was son of Noah in the Genesis account.
From the en.wikipedia.org
Mommsen, however, dismissed suggestions to emend a corrupt text.
From the en.wikipedia.org
With the value of hindsight, a religious person can emend the insights that Epicurus and Lucretius gave us.
From the nature.com
On this subject, from these sources, secondary sources are more likely to summarize Livy than emend him.
From the en.wikipedia.org
Oh and don't forget to emend the 30% of Americans living below the poverty line what a wunnerful world it is.
From the guardian.co.uk
Symmachus, probably using the authority of his office, 391 CE, commissioned Tascius Victorianus to emend the first decade.
From the en.wikipedia.org
More examples
Make improvements or corrections to; "the text was emended in the second edition"
Aprepitant (Emend (US, EU)) is an antiemetic chemical compound that belongs to a class of drugs called substance P antagonists (SPA). It mediates its effect by blocking the neurokinin 1 (NK1) receptor.
(Emends) Improve means to make something better. It is also used in the names of: * Bread improver * Improver Corporation: Improver v Remington, a 1990 United Kingdom patent infringement law court case
To correct and revise (a text)
To correct a text, usually my modifying only one Hebrew character with a similar-looking one that could have been mis-copied.