Vein gold needed crushing, and they probably used crushing or stamp mills worked by water-wheels to comminute the hard ore before washing.
From the en.wikipedia.org
The grinding technology of the time consisted only of flat millstones, and it was more economic to comminute the limestone by burning and slaking than by grinding.